Arti istilah yang disepakati lebih dulu sebelum perbandingan dimulai

Uraian Produk

Glosarium istilah yang sering dipakai dalam pembicaraan permainan angka, disusun supaya dua orang yang berdebat memakai arti yang benar-benar sama.

Banyak perselisihan sebenarnya bukan perselisihan pendapat, melainkan perselisihan arti. Dua orang memakai kata yang sama untuk maksud berbeda, lalu masing-masing merasa lawan bicaranya keliru. Daftar ini menyatukan arti sejumlah istilah pokok supaya perbandingan yang kamu lakukan berjalan di atas dasar yang sama dari awal sampai akhir.

• Setiap entri menyebut arti, satuan bila ada, dan kesalahpahaman yang lazim
• Istilah teknis tidak diterjemahkan bebas bila terjemahannya menggeser arti
• Entri yang berubah maknanya di lapangan diberi catatan tambahan
• Istilah pemasaran tanpa isi teknis ditandai sebagai istilah pemasaran

Menyusun daftar istilah selalu menghadapi godaan menyederhanakan. Penjelasan yang terlalu pendek memang mudah diingat, tetapi sering menghilangkan syarat yang justru paling penting. Karena itu tiap entri di sini menyertakan bagian yang biasanya dibuang, yaitu keadaan yang membuat istilah tersebut berlaku dan keadaan yang membuatnya tidak berlaku.

Ada pula istilah yang artinya bergeser di percakapan sehari-hari sampai jauh dari arti aslinya. Ketika pergeseran itu terjadi, kami mencatat kedua arti sekaligus dan menyebut mana yang dipakai dalam tulisan kami. Memaksakan satu arti tanpa mengakui pergeserannya hanya akan membuat pembaca merasa dokumennya tidak berbicara tentang dunia yang ia kenal.

Daftar ini juga menandai istilah yang sebenarnya kosong. Sebutan yang terdengar teknis belum tentu memiliki definisi, dan sebagian memang sengaja dibuat mengambang supaya sulit dibantah. Menandai istilah semacam itu adalah bagian dari pekerjaan glosarium, sebab pembaca berhak tahu kapan sebuah kata tidak mengandung keterangan apa pun.

• Setiap entri menyebutkan batas berlakunya, bukan hanya artinya
• Arti lama dan arti sehari-hari dicatat bila keduanya beredar
• Istilah tanpa definisi ditandai sebagai istilah kosong
• Satuan disebutkan bila istilahnya memang punya satuan
• Contoh salah kaprah disertakan agar mudah dikenali